-
Qué suerte. Mi compañero de cuarto fue el año pasado.
.محظوظة، شريكي ذهب العام الماضي
-
Te conozco, María. Estuvimos juntos durante 2 años.
أعرفك يا (ماريا)، لقد كنّا شريكين لمدة عامين
-
Acabas metido hasta el cuello por un socio de tercer año.
لقد جازفتِ من أجل شريكة في عامها الثالث
-
De acuerdo, bien. Reggie, puedes ser mi compañero de disfraz este año.
حسنا ، حسنا (ريجي) بإمكانك أن تكون شريكي هذا العام
-
Tengo el derecho a nombrar un nuevo socio mayoritario al año.
يحق لي ترقية شريك رئيسي واحد بالعام
-
Bayer AG se asoció al proyecto en 2004, y también la Nikon Corporation en 2005.
وقد أصبحت شركة Bayer AG شريكة في عام 2004 وكذلك مؤسسة Nikon في عام 2005.
-
El UNFPA sigue reforzando las alianzas con las instituciones de la sociedad civil y ha prestado apoyo para que sus asociados no gubernamentales participen en las audiencias de representantes de la sociedad civil organizadas en la Asamblea General.
ويواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان تعزيز الشراكات مع منظمات المجتمع المدني ويدعم حضور منظماته غير الحكومية الشريكة جلسات الجمعية العامة.
-
Si no se recibe el informe provisional de un asociado a tiempo para el cierre de fin de año, los ingresos brutos se acumulan en función de las entregas efectuadas a ese asociado durante el año menos una reserva para mercancías no vendidas.
وفي حال عدم استلام تقرير الإيرادات والنفقات المؤقت من شريك البيع في الوقت المناسب لإقفال الحسابات في نهاية السنة المالية، تحسب العائدات الإجمالية على أساس البضائع المسلمة لذلك الشريك خلال العام، مخصوما منها بدل تعويض عن البضائع غير المباعة.
-
Las sociedades nacionales africanas y las sociedades nacionales vinculadas se comprometen a continuar la aplicación de la Estrategia 2010, de la Declaración de Uagadugú y del Plan de Acción de Argel.
وتعهدت الجمعيات الوطنية الأفريقية والجمعيات الوطنية الشريكة بتنفيذ الاستراتيجية حتى عام 2010 والتزامات واغادوغو وخطة عمل الجزائر.
-
En efecto, la deducción general de impuestos ya no beneficia ahora, como en el sistema anterior, al sostén de la familia, sino al cónyuge a su cargo.
وتسدد اليوم مباشرة اقتطاعات ضريبية عامة إلى الشريك المُعال، بدلا من الشريك المكتسب، مما كان يتم وفق النظام القديم.